photonoid (photonoid) wrote,
photonoid
photonoid

Ваш Йоганн больше не вернется и не приедет погостить

Интересный документ нашёлся на «Подвиге народа», буду выкладывать помаленьку.
Mutter-1.jpg

Подстрочник:

Меморандум.

Перевод письма немецкого солдата Иоганна Рогавски, почтовый полевой номер 05573, обнаруженного при убитом во время боя 13/IX-41г.  Адресовано в Гитлерзе и датировано 10/IX-41г.

Краткое содержание:

«Слава богу, я ещё цел и невредим! Дорогие родители, я совсем не думал, что здесь так опасно.
Каждый день мы имеем сильные потери. Это не то, что война во Франции. Русские дерутся до последней крайности. Поэтому, дорогие родители, не поминайте меня лихом.
Дорогие родители! Я имею только одно мечтание: ещё раз увидеть вас. Но, пожалуй, мне не придётся уже это пережить. Мы не спали ни одну ночь за последнее время. А сейчас, когда мы имеем немного времени для отдыха, мы должны мерзнуть как собаки».


Автор Иоганн Рогавски

Адрес получателя Гитлерзе

Перевод произвёл переводчик ОО НКВД 168 СД Королевич

От себя добавлю, что таинственный «Гитлерзе», на первый взгляд, выглядящий как топорное творение пропаганды, вполне себе реальный населенный пункт. С немецкого Hitlersee на русский обычно транскрибируют как Гитлерзее. Это местечко в Силезии, названное так в 1932-м году в честь догадайтесь кого. Ныне оно зовётся Ополе и входит в состав Польши.

Там и сейчас интересно: http://www.trud.ru/article/16-08-2002/44935_delenie_zheleznym_krestom.html

Продолжение следует…

С неизменным уважением,

Ваш Photonoid
Tags: 168-я СД, Блокада, битва за Ленинград, война, история, ленинград, немцы
Subscribe
promo photonoid october 21, 2015 17:13 6
Buy for 10 tokens
Здесь будут жить хокку следопытов о поисковых удачах и неудачах. Размещайте, пожалуйста, свои творения в комментарии, а я регулярно буду перемещать их в сам пост. На размер стиха особо не обращайте внимания, это важно лишь на японском, да и то классиками жанра регулярно нарушалось. Главное, в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment